©J.Džopalić
Sofija Živković
Serbien / Writer in Residence / Ateliergast APRIL
Die multilinguale Literaturwissenschafterin machte ihren Universitätsabschluss in Belgrad, ist eine Reisende und lebte u.a. in Wien und Madrid. Seit 2014 ist sie Herausgeberin des ersten in Serbien erscheinenden anglophilen Literaturmagazins No Rules, arbeitet als Literaturkritikerin, organisiert Kulturveranstaltungen, Workshops und Lyriklesungen in Belgrad und unterrichtet Englisch, Spanisch und Serbisch.

Die vielfach ausgezeichnete und mit Stipendien bedachte Literatin bespielt ein weites Feld - sie verfasste mehr als 100 Beiträge zu den Themen Kultur, Gesellschaft, Feminismus für verschiedene Magazine und Zeitungen, schreibt Essays, Kurzgeschichten, Romane und betätigt sich als Übersetzerin. Ihre Gedichte wurden u.a. ins Albanische, Englische und Arabische übertragen. 2018 erschien ein Auswahlband ihrer Lyrik auf Serbisch, Ungarisch und Deutsch: Die dreifache Monarchie (ins Deutschsprachige übersetzt von Jelena Dabić).

Wenn du alle Verabredungen absagst,
Mit Engeln, mit Hausgeistern,
Mit dem Maler, nach dem die Straße benannt ist,
Wirst du die ganze Stadt absagen,
(Vom Regen erfahre ich über die technischen Geräte,
durch die Fenster sehe ich nichts)
Ich glaube weiterhin an das alles,
Das, was nie zu Ende gesagt wurde, besonders wenn
Jemand auf meinem Plafond Klavier übt,
Wenn es schüttet und man nichts hört,
Denn das Haus geht im Kreis und die Bewohner
schützen einander
Vor dem Äußeren,
Kein Fenster hat Vorhänge
(Das heißt nicht, dass es keine Geheimnisse gibt
Sondern keine Grenzen),
Pannonien liegt parallel zu meiner Straße,
Und weiter unten ist der Markt;
Dort verkauft man zerbrochenen Schmuck
(...)
(Auszug aus dem Gedicht Kreisende Bewegung, in: Grüne Nacht in Babylon, Edition Aramo 2018; Übersetzung: Jelena Dabić)
SOFIJA ŽIVKOVIĆ liest
Samstag, 13. April, 13.30 Uhr

im Rahmen der Lyrik-Schiene des Festivals Literatur & Wein